Précédemment...
Bay est l'enfant de quelqu'un d'autre, le vôtre est dans une autre famille.
Quelqu'un sait où est l'autre enfant ?
Contente que vous ayez trouvé.
- Enchantée. - Daphne vit bien sa surdité.
- Personne n'aime ça. - J'ai pas besoin de toi
- On essaye de faire au mieux. - Au mieux pour qui ?
On a l'intention de récupérer Daphné.
Oubliez ça.
Cette maison d'invités qu'on utilise jamais...
Quel espace.
- Pas de règles. - Faites comme chez vous.
Mais je suis sûre que vous êtes ravie de me voir ici.
Quand la fille biologique de mes parents,
et ma mère, et ma grand-mère biologiques sont là,
ma mère aime faire un petit-déjeuner chic
pour faire croire que c'est normal.
Elle a fait des popovers,
cinq confitures et trois jus.
Je dois t'inviter.
T'allais manger des céréales ?
Kathryn a fait des popovers.
J'adore les popovers !
Ce serait avec plaisir, mais je dois aller travailler.
Salut.
Vas-y.
Je t'en ramène un.
Des popovers ?
Rentre.
Tu veux quelque chose ? Du jus, du lait ?
La maison ?
Assez frais ? Les fenêtres s'ouvrent ?
- Tu les a réparées ? - Arrêtez.
- Tout va bien. Merci. - Voilà.
C'est mignon.
On adore les écureuils.
- J'en ai vu quelques-uns. - Quelques-uns ?
Petit, Toby avait des cheveux roux
sur le crâne,je l'appelais...
- Tu veux faire quelque chose ? - Cuisiner ?
Je fais des supers brownies au caramel.
Elle cuisine, elle est belle, cultivée. Où est son point faible ?
Tu es douée aussi.
C'est bon pour le repas jeudi ?
Avec ta famille ?
Confiture à la rhubarbe. J'adore.
Je fais plein de trucs à la rhubarbe.
Sirop, tartes.
Et le meilleur flan à la rhubarbe.
Rhubarbe ?
- C'est très bon. - Merci.
C'est comme être avec papy.
Mon chauffeur est là...
C'est mes...
Les gens qui...
Enchanté.
Il dit qu'il a échangé Mark McGuire contre toi.
- Pourquoi ? - Il avait neuf ans.
Il a lu que t'avais été viré de l'équipe,
et n'avais pas abandonné. Il a aimé ça.
Tu auras un autographe, mon ami.
J'en ai un dans mon portefeuille.
Juste là.
Tu connais Toby.
Et voici Bay.
Vous êtes ensemble ?
Non, on est pas ensemble. Juste de l'amitié.
Contente de te connaître.
Je ne savais pas qu'on pouvait conduire une moto si jeune.
Il faut avoir 16 ans.
Je ne savais pas.
16 ans ?
Vous devriez y aller.
Enchanté.
Il s'est passé quoi ?
Elle est partie sur une Triumph Bonneville T.T de 66.
Je suis punie une semaine pour avoir bu une demi-bière,
mais elle a le droit de se balader
sur la moto d'un inconnu ?
- On va arranger ça. - Je suis plus punie ?
- Bien essayé. - Pourquoi elle a le droit de faire ça ?
Tu es punie, car tu as été arrêtée.
Allez à l'école.
On va faire quelque chose.
On va régler ça.
The Switched Team
Sous-titres.eu U-sub.net
1x02 American Gothic
Ça se passe bien ?
Oui.
Ils plaisantent ensemble,
sur des choses que je comprends pas.
Normal, tu viens de les rencontrer.
Ils parlent trop vite, au quatre coins de la pièce.
J'arrive pas à suivre.
Logique pour des entendants.
Ils sont pas que ça.
C'est aussi ma famille.
CARLTON. ÉCOLE POUR SOURDS.
Chérie, n'oublie pas,
rendez-vous demain à 10 h avec l'avocat.
On est obligés ?
Quand je vois Daphne, je pense à ce qu'on a raté.
- Je deviens fou. - Et un procès...
va arranger les choses ?
On le doit aux autres parents,
pour faire en sorte que ça n'arrive plus.
- Admets que tu es en colère. - Oui, je le suis.
Viens avec moi, s'il te plaît.
Il faut l'éloigner de cette moto.
Celle qui peut la convaincre vit à 45 m.
Va lui demander.
Tu peux pas y aller ?
C'est pour toi, tu le fais.
Tu fais quoi, plus tard ?
Je suis punie,
mais je peux traîner un peu avant d'être enfermée.
- On a cassé. - De quoi tu parles ?
"On doit faire une pause" ?
"Pause", pas "rupture".
C'est fini, maintenant...
J'en ai marre que tu joues avec moi.
Désolée. Ma vie est compliquée.
J'ai été un peu bipolaire.
- Plus que d'habitude. - Ta vie est toujours compliquée.
C'est quoi, ce mystère ?
Y a rien, c'est ça ?
C'est encore ta comédie.
T'as raison.
Encore ma comédie.
Je voulais m'assurer...
C'est bon.
Tout va bien.
Entrez.
Merci.
- Emmett a l'air gentil. - C'est le meilleur.
Vous ne vous inquiétez pas...
Désolée, une cliente.
Je voulais vous dire qu'on fait un barbecue
chaque jeudi.
C'est une tradition depuis qu'on a refait le patio.
Je me demandais si Adriana et vous
voulez venir.
Daphne fera ses brownies au caramel.
C'est juste là,
vous déjà êtes à la maison.
Ce serait impossible de rater ça.
Super.
Je vais prendre ça.
Je vous en prie.
Chéri.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est en train de tout déchirer.
Elle arrache le papier peint.
Tu as des remords ?
On lui a demandé d'emménager, sans la connaître réellement.
On aurait dû faire autrement,
en commençant par la connaître avant de s'asseoir ensemble.
Que veux-tu faire ?
Annuler ?
Tu parles anglais ?
Non, japonais.
Pardon.
Je cherche Daphne.
Avec un D.
Je suis Liam.
On s'est rencontrés à Buckner. Tu visitais.
Je pensais te voir là-bas.
J'ai décidé de rester ici.
Promis, j'harcèle personne.
T'as l'air vraiment cool.
Il y a un seul lycée pour sourds à Kansas City,
Alors, je me suis dit...
Je suis contente.
C'est bon, je le connais.
Hurle, si besoin.
Je peux le maîtriser.
- Ton garde du corps ? - Presque.
J'adore ce resto,
surtout leurs courgettes frites.
C'est le resto de mon père.
- Bien sûr. - Je suis sérieux.
Forno di Lupo. Liam Lupo.
C'est juré.
Non. J'y crois pas !
Et je fais de meilleures courgettes que mon père.
Ça sonnait vraiment mal.
Tu sais cuisiner ?
Si je sais cuisiner ? Je te bats en cuisine.
Ça rend pas bien, non plus.
C'est quoi, mon problème ?
Et comme ça, tu veux aller quelque part ?
Bien. Pas mal.
Clair, concis.
Direct. T'as de l'expérience.
Juste une heure.
Ça change quoi ?
Tu es punie. Tu sors seulement pour aller en cours.
- Tu le sais. - Je veux aller au magasin d'art.
Penses-y la prochaine fois que tu enfreindras la loi.
Ne lève pas les yeux au ciel.
Quel est le problème ?
Tu ne veux pas aller au magasin d'art, mais voir Liam.
Non, certainement pas.
Encore quatre jours. Tu peux le supporter.
Tu te souviens du "c'est son corps" au commissariat ?
Mes parents m'ont punie pour la fausse carte d'identité.
Et je savais que tu serais beaucoup plus cool.
Les enfants doivent faire des erreurs et être traités comme des adultes
et être responsables.
Je suis convoquée au tribunal, je vais pas en rajouter.
Être coincée ici va pas me servir.
Tu es coincée dans cette maison pendant une semaine ?
Avec la piscine, le court de tennis, un ordinateur et un atelier ?
C'est une question piège ?
Entre nous,
si c'était moi,
tu serais punie pour un mois.
Sans loisirs.
- Merci. - De rien.
Quoi ?
Tous les non-sourds ne sont pas cons.
La plupart des riches athlètes, si.
On dirait que tu meures d'envie
de faire quelques travaux manuels.
Tu veux vraiment que je t'aide ?
Je vais devoir vivre avec cette couleur pendant longtemps.
J'aimerais un deuxième avis.
Je voudrais juste emprunter un mixer.
Le nôtre est dans une boîte quelque part.
- À l'aide ! - Désolée ! Tais-toi.
Je plaisante, c'est rien. Vas-y, fouille, admire.
Dis-moi si t'as des fantasmes bizarres
avec les couteaux.
Non...
C'est la cuisine de mes rêves.
- Cette maison, tout entière. - Je suppose.
- Quoi ? - C'est vraiment dégoûtant.
Dégoûtant ?
Ne fais pas ça.
Daphne, il t'embête ?
Il a des années de torture à rattraper.
C'est tout ? Pas d'aide ?
C'est ça, les grands frères. À bientôt.
Toby, rends-le-moi !
Mince, ces trucs pourraient se trouver au Kemper.
Trois clients me payent en troc.
C'est super pour la déco,
pas tellement pour le portefeuille.
Mais celui-là,
je l'ai fait.
Ma phase "art populaire mexicain".
Je suis passée par là.
Je suis encore obsédée par Frida Kahlo.
Quelle artiste latina qui se respecte ne l'est pas ?
"Il y a eu deux accidents dans ma vie.
"Diego et le tramway.
"Diego a été de loin le pire."
- C'est si triste. - Je sais.
Je suppose que je suis une artiste latina.
Tu l'es certainement.
C'est quoi, ça ?
Mes jetons des AA.
On les gagne.
24 heures sobres, 30 jours, six mois,
et chaque année après.
Je peux ?
Bien sûr.
Demande-moi ce que tu veux.
Tu étais alcoolique ?
Je suis alcoolique.
Je le serai toujours.
C'est pour ça qu'ils sont là,
afin que je me rappelle comment ça a été dur,
parce que je ne replongerai pas.
C'est pour ça que j'aurais été plus dure avec toi
pour cette fausse carte d'identité que tes parents.
Je comprends pas.
Tu peux pas commencer par deux ou trois bières,
parce que si tu es comme moi,
rapidement, les quelques bières deviennent un pack de six,
et tu ne penses plus qu'à ça.
C'est arrivé à mon père. Ça m'est arrivé.
Et je vais tout faire pour m'assurer que ça ne t'arrivera pas.
Je suis passé pour déposer ces trucs.
Ty, c'est trop chou.
Surtout que ce sont des coupons et un tas de courriers indésirables.
Re-salut.
Je vais à la voiture et prendre le reste des...
trucs.
T'en dis quoi ?
C'est pas mon style,
mais si j'étais du genre
à dire à tous que j'étais une aubergine,
je choisirais cette couleur.
Ça va me suivre encore longtemps.
Daphne et Regina paient combien de loyer ?
Avec cette...
Mystérieuse histoire ?
En gros.
Si vous avez une autre grande maison d'invités
que vous voulez donner à des inconnus,
- je suis preneur. - C'est noté.
Petite question...
Tu vas passer tous les jours
pour lui donner le courrier
ou débarquer pour accrocher des tableaux ?
Je passais dans le coin.
Tu passais à Mission Hills ? Vraiment ?
J'ai pensé aux réductions...
De 25 centimes sur les gelées.
C'est 75 centimes. Ça change tout.
Même si tu peux pas comprendre ça.
Attends.
Si elles ont besoin de gros bras ?
Salut, aubergine.
Ou tuer une araignée ? T'es si prévenant.
Donc c'est perdu d'avance ?
Ils ont été négligents.
Vous pouvez demander réparation pour le dommage moral
ou parce que vous n'avez pu élever votre vraie fille.
On dit "biologique".
Bien.
L'hôpital ne veut pas que ça s'ébruite.
C'est ce qu'on veut aussi,
oublier ça et nous occuper des filles.
Bien, les affaires que j'ai vues
où les deux parties ne s'accordaient pas,
critiquant l'éducation donnée aux enfants,
devenaient des bains de sang.
Et là, tu l'allumes.
Mais regarde pas pour voir si ça marche !
Tes sourcils crameraient !
J'ai testé, c'est pas terrible !
J'ai un secret pour toi.
T'es végétarienne, mais un jour, tu cuisineras pour un homme,
Tu sais.
Chéri...
J'aimerais que ce problème de moto
soit réglé avant le dîner. Qu'en dis-tu ?
On devrait lui parler ?
Besoin d'aide ?
- Ça va ! - Vous avez une minute ?
- Un problème ? - Non.
On voulait vous dire qu'on a vu un avocat
concernant les poursuites contre l'hôpital.
Je ne connais pas vos intentions,
mais elle a dit qu'en s'associant, le dossier sera plus fort.
Merci. Je vais y penser.
Autre chose, je voulais vous dire...
L'école de Daphne est à côté de mon cours de Pilates,
je pourrais la déposer le matin.
Ça ira, elle y va avec Emmett...
que vous connaissez.
Une moto ?
Sérieusement.
Sérieusement ?
Votre fils a une voiture à 30 000 dollars
alors que les ados sont imprudents.
On parle de Daphne.
Vous critiquez ma façon de l'élever.
- Je pourrais faire de même. - On ne critique personne.
Et je vous assure, Emmett est plus prudent
que ces crétins avec leurs portables ou leur rouge à lèvres au volant.
Il est sourd.
Et ?
S'il y a une ambulance ?
Si quelqu'un klaxonne ?
Il faut l'enfermer, comme tous les sourds.
Notre question est légitime.
On propose de l'amener.
On vous dit pas de le faire.
Je peux pas l'amener, car je travaille.
- Comment ça ? - Venez.
C'est prêt.
Bon, c'est parti.
Et le bénédicité ?
On est athées.
Tu l'es. Je suis agnostique.
Peu importe.
On remercie pas Dieu pour le saumon et les asperges.
Mais, allez-y !
Je peux ?
Ce serait super.
Évidemment.
Doit-on...
- se tenir par la main ? - Comme tu veux.
Super.
Merci pour la nourriture,
notre nouvelle maison,
et pour les circonstances bizarres
qui nous ont réunis.
Ce serait bien, qu'on passe du temps ensemble.
Je pourrais te déposer
à l'école tous les matins.
Embellissez pas la chose.
Elle me croit mauvaise mère, car t'y vas avec Emmett.
Une seconde. On a jamais dit ça.
C'est exactement ce que vous avez dit.
On doit pouvoir discuter de certaines choses.
Pourquoi ?
On m'a rien dit sur la punition de Bay.
- Quelque chose à dire ? - Non, j'accepte la punition.
Qu'est-ce qui est ouvert à la discussion, alors ?
L'argent de poche ?
- Le couvre-feu ? - Je parie que t'en as pas.
Leurs amis ? Leurs vêtements ?
Où ça s'arrête ?
Et vous seuls déciderez de ce dont on peut parler ensemble.
Je me trompe ?
Quelque chose vous ennuie ?
Plusieurs, en réalité...
La façon dont vous gaspillez l'argent,
le fait que ces enfants soient gâtés.
- Ça va mal finir pour nous. - On gagne cet argent.
Pas eux.
Que dit-elle ?
- Que dit-elle ? - Je sais pas.
Elle aime y aller avec Emmett.
Bien sûr que oui !
- Mais vous êtes sa mère. - Oui.
Maintenant, on est trois parents.
C'est une moto, pas une arme !
Ce serait plus sûr.
Me dites pas qu'il y en a ici.
C'est dans le 2e amendement.
Maman.
Excusez-moi.
- Tu ruines tout ! - Moi ?
C'est dur pour tout le monde. Tu peux pas voir le bon côté ?
Tu connais pas ces gens.
Comment ça ?
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
Ils pensent que les sourds devraient pas conduire.
Je te crois pas.
Demande-leur. Vas-y.
Pourquoi tu les hais ? Parce qu'ils ont plus d'argent ?
Parce qu'elle est toujours excitée ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils sont arrogants et sans-gêne.
On part ?
J'ai pas mon mot à dire ?
Tu crois vraiment que ça peut marcher ?
Je sors.
M'attends pas.
Cette femme a du culot de s'asseoir dans notre jardin en nous jugeant,
alors qu'on a tout fait pour l'accueillir.
C'est vrai. Tu parles d'une ingrate.
La voir emménager dans la maison d'invité inhabitée
était un gros sacrifice.
Je n'aime pas comment elle nous parle, son caractère.
Tu l'aimes pas, c'est tout.
Non.
Qu'ai-je fait ?
Elle est mon sang.
On est reliées d'un million de manières
que je comprends pas encore,
alors si tu la hais, tu me hais aussi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sors.
- Tu peux me couvrir ? - Ça va ?
J'ai besoin d'espace.
Daphne m'a déjà crié dessus.
Et si je peux pas faire ça ?
T'as fait rêver ta fille sourde,
mais tu peux pas habiter à côté des Kennish ?
Daphne est à moi. J'ai fait du bon boulot avec elle.
C'est sûr.
Je ne veux pas la partager.
J'ai jamais demandé des conseils pour son éducation,
et j'aime pas ça.
Voyons les choses en face, ils ont beaucoup à lui offrir.
Un père, un frère, cette maison.
- C'est pas vrai. - Si, ça l'est.
Je dois défendre mon territoire, même si ça semble idiot.
C'est pas idiot.
J'ai besoin d'un guet.
Je vais accrocher un poster. J'ai besoin que quelqu'un surveille.
- S'assurer qu'il y a rien. - Un guet ?
C'est encore pire que "Je suis venue déposer le courrier."
À part que t'aimes les courgettes frites et que t'as un garde du corps,
je sais rien de toi.
Tu sais que j'aime Nicki Minaj et Rye Rye.
Allez, je veux tout savoir.
Où tu vis, qui sont tes frères et soeurs...
Ça serait génial
si on pouvait juste parler musique.
Rien de sérieux, ni de personnel.
Tu penses quoi des Neon Trees ?
Tu veux que les néons lisent ?
Les Neon Trees.
C'est pas infaillible, les lèvres ?
C'est dur.
Ça devient plus simple quand je connais la personne.
Je m'habitue aux lèvres, à leur manière de former les mots.
T'es une experte de mes lèvres ?
Pas encore.
Tu espionnes les gens,
pour savoir ce qu'ils disent, sans entendre ?
Tu saisis pas du tout.
J'ai une idée.
Celui-ci doit aller là-haut.
Tu peux les recouvrir ?
Pas les graffitis. Il y a une règle tacite.
Les posters peuvent être recouverts s'ils se détachent.
Idéalement si tu travailles là où quelqu'un a déjà tagué,
tu lui réponds.
Tiens ça.
Comme ces deux-là.
On dirait que ce gars lui tire dessus.
Mais c'est clairement fait par deux artistes différents.
J'adore ce qu'il fait, je l'ai jamais rencontré.
Mais, il utilise toujours beaucoup de masques et de casques.
Ça parle de conformité.
C'est très inspirant.
Bref, allons remuer de la peinture.
C'est le rencard le plus bizarre où je sois allé.
Qui est la fille à la hache ?
- Comment ça ? - Après quoi est-elle en colère ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Absolument.
Prêt ?
C'est parti.
Je fais le niais ?
- J'aime le cassoulet. - Tout à fait.
J'ai dit, "j'aime les beignets".
C'est dur. Je sais pas comment tu fais.
Sortir avec des mecs entendants me donne la migraine.
- Je sors jamais avec des sourdes. - T'en avais jamais rencontrée.
C'est exact.
Et si on avait tort ?
Sur quoi ?
Avoir un mot à dire sur l'éducation de Daphne.
Elle est notre sang.
C'est pas ça qui compte.
On est pas de sang royal.
On a élevé Bay, c'est notre enfant. Mais Daphne...
Chérie, attends.
J'ai loupé un truc ?
T'as réfléchi ?
Bay a défendu Regina et ça m'a fait réfléchir.
Je comprends qu'elle soit en colère.
Soudain, elle doit défendre sa façon d'éduquer,
contre des inconnus.
On doit mettre en place une solution.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Manifestement, cet arrangement ne fonctionne pas.
Je suggère qu'on prenne un avocat
pour rédiger des papiers pour nous autoriser à élever Daphne...
Tu sais comment ça va finir ?
Une guerre pour la garde, comme mes parents.
- Je ne vais pas faire ça aux filles. - Alors, quoi ?
On laisse Regina faire ce qu'elle veut ?
Elle a fait un bon boulot,
quand on voit ce qu'elle a vécu.
Si tu avais dû élever une enfant sourde comme Regina,
tu aurais fait un aussi bon boulot.
- Merci. - Mais on va pas abandonner.
Pas question.
- Qui achète ça ? - Des disques ? Personne, que je sache.
Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Tu fais quoi, mec ?
Les gars, Daphne.
Daphne, c'est Cheves et Burf.
- T'as un truc dans l'oreille. - C'est une aide, je suis sourde.
T'es quoi ?
Ce mec est hilarant.
Emmener une fille sourde dans un magasin de musique.
Ingénieux.
- Tu fais ces trucs-là ? - Oui.
T'es douée, il y avait ce sourd dans notre école,
et il parlait un peu comme ça, "Salut, je m'appelle..."
Sérieux.
Arrêtez.
On s'amuse juste. Elle est cool, elle connaît ça.
Apprends-nous à dire un truc. Comment tu dis "s'envoyer en l'air" ?
Mec, sérieux.
Je veux apprendre à aimer une sourde, moi aussi.
C'est un truc comme ça ?
En fait, c'est comme ça.
Je suis un crétin.
Exact.
Juste comme ça ?
Continue.
Je vais faire ça à une fille quand j'irai en boîte.
- Et si vous partiez ? - C'est mon ami.
Je dois y aller.
- On se voit plus tard, Liam. - Où vas-tu ?
Elle peut plus m'entendre.
On assure.
Oui.
Bon,
je bosse demain matin et tu devrais sûrement rentrer.
Beurk, chez moi.
"Je suis si dégoûtée de rentrer dans mon manoir."
- Ferme-la. - T'as pas à te plaindre.
J'ai pas passé les 45 dernières minutes
à te raconter combien ma vie est dingue ?
Viens là.
T'as trois parents qui se battent pour toi.
C'est trois fois plus que ce que j'ai.
Oui, je sais.
Pourquoi ça arrive ?
Pourquoi je peux pas être comme tout le monde ?
Que peindrais-tu sur ça ?
Tu m'as pas vraiment écoutée.
Si, je l'ai fait.
Si cette chose était pas arrivée,
on se serait jamais rencontrés.
Tu peux le dire.
J'allais rien dire.
Je te croyais punie.
Je le suis.
Le dîner était marrant.
Je pensais pas que nos parents s'entre-tueraient.
C'était peut-être une mauvaise idée.
J'espérais vraiment former une grande et heureuse famille.
T'es vraiment ce genre de fille.
Je savais que ça serait difficile,
mais je pensais pas que ça dégénérerait aussi vite.
Oui, c'est ma mère...
Notre mère.
Ça cessera jamais d'être bizarre.
Bonne nuit.
Grand oups.
La porte fait du bruit. La fenêtre, non.
Et j'espérais que tu dormes à cette heure-là.
J'ai rien fait d'immoral,
d'illégal ou de dangereux.
J'avais juste besoin de sortir d'ici. Le dîner était...
Un désastre complet. Je sais.
Je sais que tout est de ma faute.
Pardon ?
Ta faute ?
Tu avais neuf heures quand c'est arrivé.
Je vous ai fait faire des tests ADN, et les ai fait emménager ici.
Je vous ai tous poussés à faire ça,
Daphne aussi,
j'aurais peut-être dû éviter.
On veut, elle et moi, que ça fonctionne.
Mais si maman, toi, et Regina pouvez pas,
on devra vivre avec ça.
Tout ce qu'on dit sur les filles
qui sont très proches de leur père...
est absolument vrai.
Ne dis pas à ta mère que je t'ai surprise.
Monte.
- Viens là. - Je vais bien.
Pas moi. Viens.
On s'est jamais disputées.
Je sais.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Désolée.
Je vais arrêter d'être si têtue.
Promis.
C'est pas que toi, mais merci. T'es têtue.
Ils ont vraiment dit ça sur les conducteurs sourds ?
Tu sais quoi ?
Avant d'être confrontée à ça,
j'aurais pu dire la même chose.
On doit leur expliquer.
Tu dois leur expliquer,
pas juste leur dire ce qu'ils veulent entendre.
Entrez.
Je vous en prie, entrez. C'est marrant.
J'allais passer ce matin.
J'ai attrapé Bay qui se faufilait à minuit.
Si je ne peux pas m'en sortir avec une adolescente,
comment le faire avec deux ?
Non ?
- Chéri. - Oui ?
Désolée de déranger.
Je voulais vous parler.
J'ai refusé qu'elle monte sur cette chose pendant des mois,
mais elle me suppliait.
Et puis, finalement...
ce sont de bons enfants.
Et je les ai suivis discrètement pendant une semaine.
C'est un bon conducteur, je le jure.
C'est drôle,
j'ai espéré longtemps que quelqu'un puisse m'épauler.
Maintenant c'est le cas.
- Et... - C'est dur.
Ça va être bondé.
Recule lentement.
C'est sécurisé ?
On ne s'est pas encore entre-tués.
Allez, entre.
Je dois vous parler.
Je parle très bien,
donc des fois les gens oublient ou ne comprennent pas vraiment...
qu'il y a rien.
Il faut que vous parliez lentement,
en me regardant
et être patients.
- Absolument. On le fera. - Bien sûr, pourquoi pas ?
Désolée.
C'est rien.
Et ça, c'est le signe pour "écureuil".
Écureuil.
C'est chouette. J'adore ça.
Ton ami est...
- Tout le monde est d'accord ? - Demande pas. Vas-y.
En fait,
je ne suis pas d'accord.
Désolée.
J'aimerais l'être. J'essaie.
Mais non.
Mes enfants ne monteront jamais sur une moto...
Mais ce n'est pas votre fille.
C'est la mienne.
Et je ne dis pas comment Bay doit être élevée.
On a décidé de cohabiter
afin de connaître nos filles respectives,
pas pour être des coparents.
On ne voit pas ça comme ça.
Mais c'est bon.
Désolée.
C'est rien.
Au revoir.
- Allons-y. - Oui.
Amusez-vous.
Autre chose, je ne veux pas engager de poursuites.
Juste une chose.
On a contacté une association,
pour ne rien payer.
Je comprends très bien.
Je porterais pas plainte comme certains pour m'être renversé du café dessus.
Il s'agit pas de café.
Il s'agit d'enfants.
On doit protéger les autres parents, s'assurer que l'hôpital...
C'est pas mon problème.
- Mais l'argent pourrait vous aider... - Je ne suis pas intéressée.
À plus tard.
Elle a besoin d'argent.
Elle mérite cet argent.
Elle cache quelque chose.
J'en suis sûre.